Découvrez la « Chanson de Barberine » de Alfred de Musset (1810 - 1857) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

bô cheval’yé ki par’T pr la gu’R,

K’lé vs f’R

6 lo’1 10’6 ?

voayé vs pa ke la n’8 es profon’2,

É ke le mon’2

n’es ke sou’6 ?

 *

vs ki X’yé Q’ne amour D’l’Sé

2 la pã’C’

100’f’8 1’6,

élass ! élass ! ch’Rch’Er 2 renomé,

votr’ fumé

100’vol’ 1’6

 *

bô cheval’yé ki par’T pr la gu’R,

K’lé vs f’R

6 lo’1 2 ns ?

jã vè pl’Eré, moa ki me l’Sè 10r’

ke mon sourir’

étè 6 dou

 1836

extrè du rek'Ey' « poézi nouv'L  »

Traduction Phil Marso - 29 février 2008 - © Megacom-ik 2008

Beau chevalier qui partez pour la guerre,

Qu’allez vous faire

Si loin d’ici ?

Voyez-vous pas que la nuit est profonde,

Et que le monde

N’est que soucis ?

*

Vous qui croyez qu’une amour délaissé

De la pensée

S’enfuit ainsi,

Hélas ! hélas ! chercheurs de renommée,

Votre fumée

S’envole aussi.

*

Beau chevalier qui partez pour la guerre,

Qu’allez-vous faire

Si loin de nous ?

J’en vais pleurer, moi qui me laissais dire

Que mon sourire

Était si doux.

1836

*

Alfred de Musset (1900 - 1977) extrait de « Poésies nouvelles » (Ed Gallimard)