Découvrez le poème « Les Ingénus  » de Paul Verlaine (1844 - 1896) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

lê Ø talon lutè avek lê longu’ jup’,

ã sort’ ke, selon le T’r1 É le vã,

parfoa l’8zè dê ba 2 jamb’, tro souvã

1t’RsepT’ ! É ns z’M’yon ce j’E 2 dup’.

 *

pafoa Ø’6 le dar d’1 1’sekt’ jalou

1’kiètè le kol dê b’L sou lê branch’,

É C’tè dê z’ékl’R soud’1 2 nuk’ blanch’,

É se régal komblè no j’En’ z’yE 2 fou.

 *

le soar tombè, 1 soar ékivok’ d’Øtonn’ :

lê b’L, se pãdan rév’Ez’ a no bra,

10r’ alor dê mo 6 pré’6E, tou ba,

ke notr’ am’, 2p’8 se tã, trãbl’ É C’tonn’.

extrè du rek'Ey' « lê fèt' galant' »

Traduction Phil Marso - 2 décembre 2007 © Megacom-ik 2007

Les hauts talons luttaient avec les longues jupes,

En sorte que, selon le terrain et le vent,

Parfois luisaient des bas de jambes, trop souvent

Interceptés ! - et nous aimions ce jeu de dupes.

Parfois aussi le dard d'un insecte jaloux

Inquiétait le col des belles sous les branches,

Et c'étaient des éclairs soudains de nuques blanches,

Et ce régal comblait nos jeunes yeux de fous.

Le soir tombait, un soir équivoque d'automne :

Les belles, se pendant rêveuses à nos bras,

Dirent alors des mots si spécieux, tout bas,

Que notre âme, depuis ce temps, tremble et s'étonne.

Extrait du recueil « Fêtes galantes »