Découvrez la chanson « De la femme au ciel » de Victor Hugo dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

l’am’ a dê z'étap’ profon’2.

on se l’S d’abor charmé,

p’8 konv’1kr’. se son 2 mon’2.

komprãdr’ : es Ø 2la d’M’é

M’é, komprãdr’ : c’es le fèt’.

le k’Er, c’7 oazô du valon.

sur le premyé 2gré s’arêt’ ;

l’Spri vol’ a l’Øtr’ échelon.

a l’aman susè’2 l’arkan’J ;

le bèzé, p’8 le firmamã ;

le po’1 d’obs’QriT’ se chan’J

ã 1 po’1 2 rèyonemã.

mÉ 2 l’amour sur c’7 t’R

dan lê v’1 br’1 d’Rb’ flotan.

c’7 Rb’ 2vi’1, o mist’R !

le ni sombr’ Ø fond du pr’1tã.

ajout’, ã ékartan son voal’,

2 la lumi’R Ø ni B’ni.

É le ni 2vi’1dra l’étoal’

dan la forê 2 l’1fini.

Traduction Phil Marso - 29 novembre 2007 - © Megacom-ik 2007 

L’âme a des étapes profondes.

On se laisse d’abord charmer,

Puis convaincre. Ce sont deux mondes.

Comprendre est au-delà d’aimer.

Aimer, comprendre : c’est le faîte.

Le cœur, cet oiseau du vallon.

Sur le premier degré s’arrête ;

L’esprit vole à l’autre échelon.

 A l’amant succède l’archange ;

Le baiser, puis le firmament ;

Le point d’obscurité se change

En un point de rayonnement.

Mets de l’amour sur cette terre

Dans les vains brins d’herbe flottants.

Cette herbe devient, ô mystère !

Le nid sombre au fond du printemps.

Ajoute, en écartant son voile,

De la lumière au nid béni.

Et le nid deviendra l’étoile

Dans la forêt de l’infini.