Traductionsms.com vous propose une parodie de la chanson My Way (Comme d'habitude) en P.M.S (Phonétique Muse Service) à l'occasion de la sortie de notre magazine « fray'Er SMS » N°2. Le thème est la grève. Vous pouvez le télécharger en fichier PDF : ICI

J me lèv’ É J te D’z1form’

tu ne te révè’ye pa kom d’ab’ !

sur 2 ma loa

du plu for

j’è la mØvèz’ foa

100 remor

kom d’ab’ !

mon mikro matrak’ lê grévist’

pr’Sk’ malgré moa, J ral’ C’Gtist’

kom d’ab !

mè toa tu te réziÑ’

c’es bon 6Ñ’

kom d’ab’ !

alor J t’ kon10’6on’ trè vit’

sur ton gran ékran TV kom d’ab’ !

j’1vektiv’ ma’2 in’ TF1, LCI, frans’ 2 a l’Er du K’fé

J s’8 ð z’ordr’ du peti chef kom d’ab’ !

100 br’8 J kiff la rèzon gouv’Rnemãtal’

tou es gal’R 2’or kom d’ab’ !

G’zag’R, J s’8 a la bonn’ ékol’… blan

kom d’ab’ ! 

kom d’ab’ ! tout ‘ la jr’né

J vè manipulé 2 fØ 100’blan

kom d’ab’ ! J vè tiré la tronch’ 100 rir’ !

kom d’ab’ ã kouliss J kont’ C40 avek sourir’ !

kom d’ab’ ! J vè m’M aboayé

kom d’ab’ ! c’es pr votr’ C’QriT’

kom d’ab’ !

É p’8 la grèv’ 100 ira

a sa iraaaaa !

moa J s’8 foukett’s kom d’ab !

toa, tu sera mékontã

tu sera remon’T kom d’ab’ ! :

« fénéan ! priviléjyé ! pren’Er d’ota’J ! MDR !!! »

tou s’El , tu ira te vØtré

dan se gran li so’6al froa, kom d’ab !

tê z’Spoar, J lê z’ãdett’erè

kom d’ab’ !

 kom d’ab’ ! m’M la n’8

J vè manipulé 2 fØ 100’blan

kom d’ab’ ! tu te mØ’10ra

kom d’ab’ ! on te bèzeraaaaaaa !

kom d’ab’ ! tu te pl’1dra

kom d’ab’ ! tu G’miraaaaaaaaaa !

kom d’ab’ !  tu la f’Rmera

kom d’ab’ tu te fouéteraaaaaa !

kom d’ab’ ! on me féli’6tera

kom d’ab’ !

 

kom d’ab’ ! tu rãtr’ dan le ran

kom d’ab’ ! tu sera sou trankilizan

kom d’ab’ ! on jouyra 2 l’antiso’6l

jus’K la proch’N fièvr’ so’6al

kom d’ab’ !

 

fil marso – 24 novãbr’ 2007

(paro’10 2 la chanson 2 klØ’2 fransoa : kom d’abitu’2 ékri par jak revð, j’l’ tibØ É klØ’2 fransoa  1968)

Traduction Phil Marso -  24 novembre 2007 - © Megacom-ik 2007

Je me lève et je te désinforme

Tu ne te réveilles pas comme d’hab’ !

Sur de ma loi

Du plus fort

J’ai la mauvaise foi

Sans remord

Comme d’hab’ !

Mon micro matraque les grévistes

Presque malgré moi, je râle Cégétiste

Comme d’hab’ !

Mais toi tu te résignes

C’est bon signe

Comme d’hab’ !

 *

Alors je te conditionne très vite

Sur ton grand écran TV, comme d’hab’ !

J’invective made in TF1, LCI, France 2, à l’heure du café

Je suis aux ordres du petit chef, comme d’hab’ !

Sans bruit je kiff la raison gouvernementale

Tout est galère dehors, comme d’hab’ !

J’exagère, je suis à la bonne école… blanc

Comme d’hab’ !

* 

Comme d’hab’ ! Toute la journée

Je vais manipuler de faux semblant

Comme d’hab’ ! Je vais tirer la tronche sans rire !

Comme d’hab’ en coulisse je compte C40 avec sourire !

Comme d’hab’ ! Je vais même aboyer

Comme d’hab’ ! C’est pour votre sécurité

Comme d’hab’ !

 *

Et puis la grève sans ira

Ah ça ira

Moi je suis Fouquet’s comme d’hab’ !

Toi, tu seras mécontent

Tu seras remonté comme d’hab’ ! :

« Fainéants ! Privilégiés ! Preneurs d’otages ! »

MDR !

Tout seul, tu iras te vautrer

Dans se grand lit social froid, comme d’hab’ !

Tes espoirs, je les endette

Comme d’hab’ !

 *

Comme d’hab’ ! Même la nuit

Je vais manipuler de faux semblant

Comme d’hab’ ! Tu te maudiras

Comme d’hab’ ! On te baisera !

Comme d’hab’ ! Tu te plaindras

Comme d’hab’ ! Tu gémiras !

 *

Comme d’hab’ ! Tu l’as fermera

Comme d’hab’ ! Tu te fouetteras !

Comme d’hab’ !  On me félicitera

Comme d’hab’ !

 *

Comme d’hab’ ! Tu rentres dans le rang

Comme d’hab’ ! Tu seras sous tranquillisants

Comme d’hab’ ! On jouira de l’antisocial !

Jusqu’à la prochaine fièvre sociale

Comme d’hab’ !

Phil Marso – 24 novembre 2007