Profsms.fr vous propose une traduction en P.M.S (Phonétique Muse Service) du poème « Pour faire le tableau d'un oiseau » de Jacques Prévert (1900 - 1977)

p’1dr’ d’abor 1 K’J

avek 1 port’ ouv’Rt’

p’1dr’ ãs’8t’

k’Lk' choz’ 2 joli

k’Lk’ choz’ 2 s’1pl’

k’Lk’ choz’ 2 bô

k’Lk’ choz’ d’util’

pr l’oazô

pla’C ãs’8t’ la toal’ kontr’ 1 arbr’

dan z’1 jard’1

dan z’1 boa

ou dan z’1 forê

se K’ché d’R’yR l’arbr’

100 ri’1 10r’

100 bou’G…

parfoa l’oazô ariv’ vit’

mè il p ‘E Ø’6 bi’1 metr’ 2 longu’ z’ané

avan 2 ce D6’D

ne pa se D’koura’G

atãdr’

atãdr’ s’6l fØ pãdan dê z’ané

la vit’S ou la lãt’Er 2 l’ari’V’ 2 l’oazô

n’ayan Øk’1 rapor

avek la ré’U6t’ du tØblô

kan l’oazô ariv’

s’6l ariv’

obsR’V le plu profon 6’lãs’

atãdr’ ke l’oazô ãtr’ dan la K’J

É kan il es ãtré

f’Rmé doucemã la port’ avek le p’1sô

p’8

éfa’C 1 a 1 tou lê barð

ã ayan so’1 2 ne touché Øk’1 dê plum’ 2 l’oazô

f’R ãs’8t’ le portrè 2 l’arbr’

ã choazi’100 la plu b’L 2 sê branch’

pr l’oazô

p’1dr’ Ø’6 le v’R f’Rya’J É la frèch’Er du vã

la pou’6R du solè’ye

É le br’8 dê bêt’ 2 l’Rb’ dan la chal’Er 2 l’éT’

É p’8 atãdr’ ke l’oazô se D6’2 a chan’T

6 l’oazô ne chant’ pa

c’es mØvè 6’Ñ’

6’Ñ’ ke le tablô es mØvè

mè s’6l chant’ c’es bon 6’Ñ’

6’Ñ’ ke vs pou’V 6’Ñé

alor vs araché tou doucemã

1 dê plum’ 2 l’oazô

É vs z’ékri votr’ non dan z’1 ko’1 du tablô

Traduction Phil Marso - 19 novembre 2007 - © Megacom-ik 2007

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger ...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

Jacques Prévert (1900 - 1977) extrait de « Paroles » (Ed Gallimard)