Accueil    

Nous vous proposons une traduction en P.M.S (Phonétique Muse Service) du poème « l'Albatros » extrait du recueil « Les Fleurs du Mal » de Charles Baudelaire.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

« l’albatros » 2 charl' bØ'2l'R

souvã, pr s’amuzé, lê z’omm D’kipa’J

prênã dê albatros, vast’ z’oazð dê m’R,

ki s’8v’, 1dolã kompaÑon 2 voya’J,

le navir’ gli’100 sur lê goufr’ am’R.

 

a p’N lê z’on t’il D’pozé sur lê planch’,

ke sê roa 2 l’azur, maladroa É ont’E,

lèse pit’Ezemã l’Er gran’2 z’L blanch’

kom dê z’aviron trèné a koT’ d’E.

 

ce voayaj’Er L’é, kom il es gØch’ É v’El’ !

l’8, nag’R 6 bô, k’il es komik É lè !

l’1 agas’ son bek avek 1 brul’ gu’El’,

l’Øtr’ mim’, ã boatan, l’1firm’ ki volè !

 

le poèt’ es 100’blabl’ Ø pr’1s’ dê nué

ki ant’ la tãpêt’ É se ri 2 l’arché ;

ézilé sur le sol Ø mili’E dê U’é,

sê z’L 2 G’an l’ãpèch’ 2 marché.

 

Traduction Phil Marso - 7 novembre 2007 - © Megacom-ik 2007

« L'Albatros » de Charles Baudelaire (1821 - 1867)

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage

Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,

Qui suivent, indolents compagnons de voyage,

Le navire glissant sur les gouffres amers.

 

À peine les ont-ils déposés sur les planches,

Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,

Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches

Comme des avirons traîner à côté d’eux.

 

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !

Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !

L’un agace son bec avec un brûle-gueule,

L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait !

 

Le Poète est semblable au prince des nuées

Qui hante la tempête et se rit de l’archer ;

Exilé sur le sol au milieu des huées,

Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.


Extrait du recueil de poésie « Les Fleurs du mal » de Charles Baudelaire

 

la font'N j'M !

« Les Fables de la Fontaine en langage SMS & PMS »

( Le cadeau insolite pour Noël )

ISBN : 2-912458-26-9 - Éditions Megacom-ik

K'pote swing

« Polar sur la prévention sida 100% PMS »

Prix d'amour : 6,69 €

ISBN : 2-912458-27-7 - Éditions Megacom-ik

Commandez-les en librairie, Amazon.fr

 
mesure d'audience