Accueil    

Nous vous proposons une traduction en P.M.S (Phonétique Muse Service) de l'Internationale du poète Eugène Potier en juin 1871. Que se passe-t-il à cette époque ? Une page d'histoire tragique de notre pays : la répression sanglante de la Commune de Paris. Vous trouverez la version la plus récente de ce chant devenu l'hymne du monde ouvrier de par le monde.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

« l1t’Rna’6onal’ » 2 E'gN potyé

2bou ! lê dané 2 la t’R

2bou ! lê forsa 2 la f’1

la rèzon tonn’ ã son krat’R

c’es lérup’6on 2 la f’1

du paC’ fèzon tabl’ raz’

foul’ S’klav, 2bou ! 2bou !

le mon’2 va chan’G 2 baz’ ;

nou ne somm’ ri’1, soyon tou !

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1

 

il n’es pa 2 sØv’Er supr’M :

ni 10E, ni C’zar, ni trib’1,

produkt’Er, sØvon nou nou m’!

D’kréton le salu kom’1 !

pr ke le vol’Er rã2 gor’J,

pr tiré l’Spri du K’cho

souflon nou m’M notr’ for’J,

baton le f’R kan il es chØ !

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1

 

l’éta oprim’ É la loa trich’ ;

l’1po sèÑ’ le mal’ErE ;

nul 2’voar ne s’1poz’ Ø rich’ ;

le droa du pØvr’ es 1 mo kr’E.

c’es a’C languir ã tut’L,

l’égaliT’ v’E d’Øtr’ loa ;

« pa 2 droa 100 2’voar, 10 t’L,

égØ, pa 2 2’voar 100 droa ! »

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1

 

i’2 dan l’Er apoT’oz,

lê roa 2 la min’ É du ra’ye

on t’il jamè fè Øtr’ choz’

ke D’valisé le trava’ye ?

dan lê kofr’ for 2 la ban’2

ce k’il a kréé s’es fondu.

ã D’krétan k’on le l’8 rã2

le p’Epl’ ne v’E ke son du.

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1

 

lê roa nou soulè 2 fumé.

ãtr’ nou, gu’R ð tiran !

aplikon la grèv’ ð z’armé,

kross ã l’R É ronpon lê ran !

s’6l s’obstin’, sê K’nibal’,

a f’R 2 nou dê z’éro ,

il sØron bi’1to ke no bal’

son pr no propr’ G’nérð

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1

 

c’es la lut’ final’

groupon nou É 2m’1

l’1t’Rna’6onal’

sera le jãr’ um’1 

 

ouvryé, pèizan, nou somm’

le gran parti dê trava’yEr ;

la t’R n’aparti’1 k’ð z’omm,

l’oazif ira lo’G ay’Er.

kombi’1 2 no ch’R se rep’S !

mè 6 lê korbð, lê vØtour,

1 2 sê mat’1 10spar’S,

Le solè’ye briyera toujr !

 

Traduction Phil Marso - © Megacom-ik 2007

« L'Internationale » - Eugène Potier

Debout ! les damnés de la terre
Debout ! les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère :
C’est l’éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de base :
Nous ne sommes rien, soyons tout !

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni dieu, ni césar, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l’esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud !

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

L’Etat opprime et la loi triche ;
L’Impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s’impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux.
C’est assez languir en tutelle,
L’égalité veut d’autres lois ;
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
« Egaux, pas de devoirs sans droits ! »

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu’il a créé s’est fondu.
En décrétant qu’on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

Les Rois nous saoulaient de fumées.
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l’air et rompons les rangs !
S’ils s’obstinent, ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n’appartient qu’aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours !

 

la font'N j'M !

« Les Fables de la Fontaine en langage SMS & PMS »

( Le cadeau insolite pour Noël )

ISBN : 2-912458-26-9 - Éditions Megacom-ik

K'pote swing

« Polar sur la prévention sida 100% PMS »

Prix d'amour : 6,69 €

ISBN : 2-912458-27-7 - Éditions Megacom-ik

Commandez-les en librairie, Amazon.fr

 
mesure d'audience