Accueil    

China Li ( Phil Marso - 2001 )

chev'ye fin', tatoué

d'1 dragon enflamé

2 ch'R É 2 100

k'L b'L enfan

pr ma 10'nasti amour'Eze

J te voulè aventur'Eze

 

tê droa 2 l'omm

fon 1 somm

J n'oz' T'man6'P

d'1 dra enveloP'

2 l'enpriz' dê 100'ce

parf'1 2 konfidens

 

paraven 2 la plass tiananm'N

tou es J'E 2 go É 2 migr'N

l'ékarlat' dê lamp'yon balans

ta j'En'S fa'yens

pr dê ombr' ordoné

ø bal dê kondané

   

   le sak 2 ri englouti  ta m'1

1 100'blabl' ø sabl' mouvan 2 tê r'1

   vè-J pa'6en'T ?

   kom l'ô du T

   pr agri'P la natt 2 tê chim'R

   É sø'V ton am' 1000lén'R

 

   révé'yé, tu konjugue le kom'Rce

   a tou lê tem, 2p'8 av'Rce

   bô'T fragil' a l'enkr' 2 10'vin'

   ton ékritur' frazé a la morfin'

   m'envout'

   me D'rout'

 

  6'louètt chinatown du 13e

  J t'M

  tê z'yE 2 6'T int'Rdit'

  s'100par' 2 l'1solit'

  ou léventa'ye rafiné

  brass ta bouch' mutiné

  ton viza'J  ø t'1 2 litchi

  J tè choazy

 

  Traduction Phil Marso - © Megacom-ik 2005   / 2007

 

China Ly

Cheville fine, tatouée

D'un dragon enflammé

De chair et de sang

Quelle belle enfant

Pour ma dynastie amoureuse

Je te voulais aventureuse

 

Tes droits de l'homme

Font un long somme

Je n'ose t'émanciper

D'un drap enveloppé

De l'emprise des sens

Parfum de confidence

 

    Paravent de la place Tiananmen

Tout est jeu de Go et de migraine

    L'écarlate des lampions balance

Ta jeunesse faïence

Pour des ombres ordonnées

Aux balles des condamnés

 

Le sac de riz engloutit ta main

Semblable au sable mouvant de tes reins

Vais-je patienter ?

Comme l'eau du thé

Pour agripper la natte de tes chimères

Et sauver ton âme millénaire

 

Réveillée, tu conjugues le commerce

    À tous les temps, depuis averse

Beauté fragile à l'encre divine

Ton écriture phrasée à la morphine

M'envoûte

Me déroute

 

Silhouette Chinatown du 13e

Je t'aime

Tes yeux de cité interdite

    S'emparent de l’insolite

Où l'éventail raffiné

Brasse ta bouche mutinée

Ton visage au teint Litchi

Je t'ai Choisy

 

Phil Marso  - © MEGACOM-IK - 2005 / 2007

 
mesure d'audience