Accueil    

peti papa no’L G.I

c’es la b’L n’8 2 no’L

la montagn’ éten son l’1ceul blan

É lê y’E le’V v’R le 6L

a genou lê peti afgan

avan 2 f’Rmé lê popi’R dê mor

fon 1 d’Rni’R pri’R  pr l’Er sor :

 

peti papa no’L G.I, kan tu d’S100dra du 6L

avek tê bomb’ par 1000’yé

fè en sort’ 2 m’oublié

mè avan 2 partir pr ta mi’6on, il fodra te mau’10re

en l’R, ta lache’T n’a pa 2 foa

il me tar’2 tem ke tu 10’parèss

pr voar ce ke tu m’a lè’C :

tou cê ino’100 n’en D’plèz’

ke tu a condané

peti papa no’L, kan tu d’S100dra du 6L

avek tê bombe par 1000’yé

n’en fè pa dê tonn’ pr m’oublié

 

le marchan 2 pétrol es pa’C

lê afgan von f’R dodo

É tu va pouvoar tra’C

avek ta hot’ 2 $$$ a gogo

le pipelin’ 2 tê rêv’

ki fera ja’yir la trèv’

 

peti papa no’L G.I, kan tu d’S100dra du 6L

avek tê bomb’ par 1000’yé

fè en sort’ 2 m’oublié

6 tu doa m’épargné

sur lê montagn’, en entié

tou ça avan 2m’1 mat’1

mé-toa vit’, vit’ en chem’1

É kan tu sera sur ton bo B52

lach’-moa dê brik’ pr rekonstr’8re ma mèzon d’oz

le taliban na pa é’T tou lê jr sa’J

mè j’en 2man’2 pardon a la ra’J

peti papa no’L G.I, kan tu d’S100dra du 6L

avek tê S’poar par 1000’yé

fè en sort’ 2 ne pa oublié

ke la t’R es plu pré’6Eze ke le 6L

ou flot’ l’arogans 2 ta bani’R étoalé

tu komprendra p’Et-êtr’ ma soufrans voalé.

 Traduction Phil Marso - © Megacom-ik 2004  

           

Phil Marso (25  décembre 2001)

 

Petit Papa Noël G.I

C'est la belle nuit de Noël

La montagne étend son linceul blanc

Et les yeux levés vers le ciel

A genoux les petits afghans

Avant de fermer les paupières des morts

Font une dernière prière pour leur sort :

 

Petit papa Noël G.I, quand tu descendras du ciel

Avec des bombes par milliers

Fait en sorte de m'oublier

Mais avant de partir pour ta mission, il faudra te maudire

En l'air, ta lâcheté n'a pas de foi

C'est un peu à cause de toi

Il me tarde temps que tu disparaisses

Pour voir ce que tu m'as laissé :

Tout ces innocents n'en déplaise

Que tu as condamnés

Petit papa Noël G.I., quand tu descendras du ciel,

Avec des bombes par milliers

N'en fait pas des tonnes pour m'oublier

 

                 ***

Le marchand de pétrole est passé

Les afghans vont faire dodo

Et tu vas pouvoir tracer

Avec ta hotte de dollar à gogo

Le pipeline de tes rêves

Qui fera jaillir la trêve

            ***

Petit papa Noël G.I., quand tu descendras du ciel

Avec tes bombes par milliers

Fait en sorte de m'oublier

Si tu dois m'épargner

Sur les montagnes, en entier

Tout ça avant demain matin

Mets-toi vite, vite en chemin

Et quand tu seras sur ton beau B52

Lâche moi des briques pour reconstruire ma maison d'Oz

Le Taliban n'a pas été tous les jours sages

Mais j'en demande pardon à la rage

Petit papa Noël G.I. quand tu remonteras au ciel

Avec tes espoirs par milliers

Fais en sorte de ne pas oublier

Que la terre est plus précieuse que le ciel

Où flotte l'arrogance de ta bannière étoilée

Tu comprendras peut-être ma souffrance voilée.

 

Phil Marso (25  décembre 2001) - © MEGACOM-IK - 2004 / 2007

 

 
mesure d'audience