Le temps ne fait rien à l'affaire - Georges Brassens (1921 - 1981)

Accueil Autres textes de Théophile Gautier Découvrir d'autres traductions en PMS

Découvrez la chanson « Le temps ne fait rien à l'affaire » de Georges Brassens (1921 - 1981) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

*

« le tã ne fè ri'1 a l'af'R » 2 jor'J bras'1s

kan il son tou n’9

k’il sort’ 2 l’Ef’

du kokon

tou lê j’En’ blan bek

pr’N lê v’yE mek

pr dê kon

kan il son 2’venu

dê têt’ chenu

dê grizon

tou lê v’yE fournð

pr’N lê j’Eno

pr dê kon

moa ki balans’ ãtr’ 2 z’a’J

J l’Er adr’S a tous 1 mésa’J

***

le tã ne fè ri’1 a l’af’R

kan on es kon, on es kon

ãtr’ vs, plu 2 kontrev’Rs’

kon K’duk ou kon D’butan

peti kon 2 la d’Rn’yR av’Rs’

v’yE kon dê nè’J d’antan

***

vs, lê kon nè’100

lê kon ino’100

lê j’En’ kon

ki ne le nié pa

prené lê papa

pr dê kon

vs, lê kon a’G

lê kon uza’G

lê v’yE kon

ki konfé’C le

prené lê peti bl’E

pr dê kon

10T l’1par’6al mésa’J

d’1 tip’ ki balans’ ãtr’ 2 z’a’J

***

le tã ne fè ri’1 a l’af’R

kan on es kon, on es kon

ãtr’ vs, plu 2 kontrev’Rs’

kon K’duk ou kon D’butan

peti kon 2 la d’Rn’yR av’Rs’

v’yE kon dê nè’J d’antan

***

Traduction Phil Marso - 29 octobre 2011 - © Megacom-ik 2011

« Le temps ne fait rien à l'affaire » de Georges Brassens (1921 - 1981)

Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l'œuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons
Quand ils sont d'venus
Des têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons
Moi, qui balance entre deux âges
J'leur adresse à tous un message

*

Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous, plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan

*

Vous, les cons naissants
Les cons innocents
Les jeun's cons
Qui n'le niez pas
Prenez les papas
Pour des cons
Vous, les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui, confessez-le
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons
Méditez l'impartial message
D'un type qui balance entre deux âges

***

Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous, plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan

Extrait de l'album « Le temps ne fait rien à l'affaire » de Georges Brassens (1961)

« Le temps ne fait rien à l'affaire - Intégrale 30ème anniversaire » - Mercury - Octobre 2011

 
mesure d'audience