A une robe rose - Théophile Gautier (1811 - 1872)

Accueil Autres textes de Théophile Gautier Découvrir d'autres traductions en PMS

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez que des cookies soient utilisés afin d'améliorer votre expérience utilisateur et de vous offrir des contenus personnalisés : OK - Info Cookies                                                              

Découvrez le poème « A une robe rose » de Théophile Gautier (1811 - 1872) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

 

« a 1 rob' roz' » 2 T'ofil gØt'yé

 

ke tu me plè dan c’7 rob’

ki te D’zab’ye 6 bi’1,

fezan ja’yir ta gor’J ã glob’,

montran tou nu ton bra pa’y1 !

*

fr’L kom’ 1 L d’abè’ye,

frè kom’ 1 k’Er 2 roz’T,

son tisu, K’rS v’Rmèye,

volti’J Øtour 2 ta bôT’.

*

2 l’épid’Rm’ sur la soa

gliss dê frison arjãT’,

É l’étof a la ch’R rãvoa

sê ékl’R roz’ refléT’.

 

d’ou te vi’1 c’7 rob’ étran’J

ki 100bl’ fèt’ 2 ta ch’R,

tram’ vivant’ ki mélan’J

avek ta pô son roz’ kl’R ?

*

S’ce a la rouj’Er 2 l’Øror’,

a la kok’ye 2 V’nus,

Ø bouton 2 s’1 prè D’klor’,

ke son pri sê ton z’1konu ?

*

ou bi’1 l’étof’ es t’L t’1t’

dan lê roz’ 2 ta pud’Er ?

non : 20 foa mo’2É p’1rt’,

ta form’ konè sa splãd’Er.

*

J’tan le voal’ ki te pèz’,

réaliT’ ke l’ar rêva,

kom’ la pr’1c’S borg’S

tu pozerè pr K’nova.

*

É sê pli roz’ son lê lèvr’

2 D’zir inapèzé,

metan Ø kor don tu lê sèvr’

1 tunik 2 bèzé.

*

extrè du rek'Eye  « émð É K'mé » 2 T'ofil gØt'yé

Traduction Phil Marso - 19 Mars 2008 - © Megacom-ik 2008

« A une robe rose » de Théophile Gautier (1811 - 1872)

 

Que tu me plais dans cette robe
Qui te déshabille si bien,
Faisant jaillir ta gorge en globe,
Montrant tout nu ton bras païen !

*

Frêle comme une aile d’abeille,
Frais comme un cœur de rose-thé,
Son tissu, caresse vermeille,
Voltige autour de ta beauté.

*

De l’épiderme sur la soie
Glissent des frissons argentés,
Et l’étoffe à la chair renvoie
Ses éclairs roses reflétés.

*

D’où te vient cette robe étrange
Qui semble faite de ta chair,
Trame vivante qui mélange
Avec ta peau son rose clair
?

*

Est-ce à la rougeur de l’aurore,
À la coquille de Vénus,
Au bouton de sein près d’éclore,
Que sont pris ces tons inconnus
?

*

Ou bien l’étoffe est-elle teinte
Dans les roses de ta pudeur
?
Non
; vingt fois modelée et peinte,
Ta forme connaît sa splendeur.

*

Jetant le voile qui te pèse,
Réalité que l’art rêva,
Comme la princesse Borghèse
Tu poserais pour Canova.

*

Et ces plis roses sont les lèvres
De mes désirs inapaisés,
Mettant au corps dont tu les sèvres
Une tunique de baisers.

*

     

Extrait du recueil de poèmes « Émaux et Camées » de Théophile Gautier

la font'N j'M !

« Les Fables de la Fontaine en langage SMS & PMS »

( Le cadeau insolite pour Noël )

ISBN : 2-912458-26-9 - Éditions Megacom-ik

K'pote swing

« Polar sur la prévention sida 100% PMS »

Prix d'amour : 6,69 €

ISBN : 2-912458-27-7 - Éditions Megacom-ik

 
mesure d'audience