Désir - Guy de Maupassant (1850 - 1893)

 

Accueil Autres textes de Victor Hugo Découvrir d'autres traductions en PMS

Découvrez le poème « Désirs » de Guy de Maupassant (1850 - 1893) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

 

« D'zir » g'8 2 mØpa'100

 

le rêv’ pr lê z’1 serè d’avoar dê z’L,

2 mon’T dan l’Spass ã pou’100 2 gran kri,

2 prãdr’ ãtr’ l’Er doa lê soupl’ z’irond’L,

É 2 se p’Rdr’, Ø soar, dan lê 6E asombri.

 *

d’Øtr’ voudrè pouvoar ékrazé dê poatrin’

ã ref’Rman 2’su l’Er 2 bra ékarT’ ;

É, 100 ploayé dê r’1, lê prenan ð narin’,

aré’T d’1 s’El’ kou le chevð ãporT’.

 *

moa, se ke j’èmerè, c’est la bôT’ charn’L :

J voudrè êtr’ bô kom’ lê z’an61 10E,

É k’il r’Sta ð k’Er 1 flam’ ét’Rn’L

Ø lo’1t’1 souvenir 2 mon kor ra10E.

 *

J voudrè ke pr moa nul’ ne rS'ta sa’J,

choazir l’1 Øjourd’8, prãdr’ l’Øtr’ 2m’1 ;

kar j’èmerè ke’yir l’amour sur mon pasa’J,

kom’ on ke’ye dê fr’8 ã étãdan la m’1.

 *

il z’on, ã i mordan, dê sav’R 10’férãt’ ;

sê arom’ 10v’R ns lê rã2 plu dou.

j’èmerè promené mê K’rS érant’

dê fron ã chev’E noar ð fron ã chev’E rou.

 

j’adorerè surtou lê rãkontr’ dê ru,

sê z’ard’Er 2 la ch’R ke D’ch’N 1 regar,

lê konkett’ d’1 Er Ø6to 10s’paru,

lê bèzé échanGØ s’El gré du azar.

 *

J voudrè Ø mat’1 voar C’vèyé la brun’

ki vs ti’1 étranglé dan l’étØ 2 sê bra ;

É, le soar, ékou’T le mo ke 10 tou ba

la blon’2 don le fron s’arjãt’ Ø kl’R 2 l’1.

 *

p’8, 100 z’1 troubl’ Ø k’Er, 100 regrÉ mordan,

partir d’1 pié lé’G v’R 1 Øtr’ chim’R.

« il fØ dan sê fr’8 la ne mètr’ ke la dã :

on trouverè Ø fon 1 sav’Er am’R.

 *

extrè du rek'Eye  « ã v'R » 2 g'8 2 mØpa'100

Traduction Phil Marso - 4 Mars 2008 - © Megacom-ik 2008

« Désirs » de Guy Maupassant (1850 - 1893)

Le rêve pour les uns serait d’avoir des ailes,
De monter dans l’espace en poussant de grands cris,
De prendre entre leurs doigts les souples hirondelles,
Et de se perdre, au soir, dans les cieux assombris.

*

D’autres voudraient pouvoir écraser des poitrines
En refermant dessus leurs deux bras écartés ;
Et, sans ployer des reins, les prenant aux narines,
Arrêter d’un seul coup les chevaux emportés.

*

Moi, ce que j’aimerais, c’est la beauté charnelle :
Je voudrais être beau comme les anciens dieux,
Et qu’il restât aux cœurs une flamme éternelle
Au lointain souvenir de mon corps radieux.

*

Je voudrais que pour moi nulle ne restât sage,
Choisir l’une aujourd’hui, prendre l’autre demain ;
Car j’aimerais cueillir l’amour sur mon passage,
Comme on cueille des fruits en étendant la main.

*

Ils ont, en y mordant, des saveurs différentes ;
Ces arômes divers nous les rendent plus doux.
J’aimerais promener mes caresses errantes
Des fronts en cheveux noirs aux fronts en cheveux roux.

*

J’adorerais surtout les rencontres des rues,
Ces ardeurs de la chair que déchaîne un regard,
Les conquêtes d’une heure aussitôt disparues,
Les baisers échangés au seul gré du hasard.

*

Je voudrais au matin voir s’éveiller la brune
Qui vous tient étranglé dans l’étau de ses bras ;
Et, le soir, écouter le mot que dit tout bas
La blonde dont le front s’argente au clair de lune.

*

Puis, sans un trouble au cœur, sans un regret mordant,
Partir d’un pied léger vers une autre chimère.
– Il faut dans ces fruits-là ne mettre que la dent :
On trouverait au fond une saveur amère.

*

            

Extrait du recueil de poèmes « En vers » Guy de Maupassant

la font'N j'M !

« Les Fables de la Fontaine en langage SMS & PMS »

( Le cadeau insolite pour Noël )

ISBN : 2-912458-26-9 - Éditions Megacom-ik

K'pote swing

« Polar sur la prévention sida 100% PMS »

Prix d'amour : 6,69 €

ISBN : 2-912458-27-7 - Éditions Megacom-ik

Commandez-les en librairie, Amazon.fr

 
mesure d'audience