Petit mort pour rire - Tristan Corbière (1845 - 1875)

Accueil Autres textes Tristan Corbière enPMS Découvrir d'autres traductions en PMS

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez que des cookies soient utilisés afin d'améliorer votre expérience utilisateur et de vous offrir des contenus personnalisés : OK - Info Cookies                                                              

Découvrez le poème « Petit mort pour rire » de Tristan Corbière (1845 - 1875) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

 

« peti mor pr rir' »  tristian korb'yR

va vit’, lé’GÑEr 2 komett’ !

lê z’Rb’ Ø vã seron tê chev’E ;

2 ton E’ye B’an ja’yiron lê f’E

fol’É, prizon’yé dan lê pØvr’ têt’…

*

lê fl’Er 2 tombô k’on nom’ amourett’

foazoneron pl’1 ton rir’ T’rE

É lê myozotis, sê fl’Er d’oubl’yett’…

 

ne fè pa le lour : s’Rk’Eye 2 poet’

pr lê krok’ mor son 2 s’1pl’ j’E,

boat’ a vyolon ki son’ le kr’E

il te X’ron mor « lê bourjoa son bêt’ »

va vit’, lé’GÑEr 2 komett’ !

*

tristan korb'yR

Traduction Phil Marso - 1er Mars 2008 - © Megacom-ik 2008

« Petit mort pour rire » de Tristan Corbière (1845 - 1875)

Va vite, léger peigneur de comètes !

Les herbes au vent seront tes cheveux ;

De ton œil béant jailliront les feux

Follets, prisonniers dans les pauvres têtes…

 *

Les fleurs de tombeau qu’on nomme Amourettes

Foisonneront plein ton rire terreux…

Et les myosotis, ces fleurs d’oubliettes…

 *

Ne fais pas le lourd : cercueils de poètes

Pour les croque-morts sont de simples jeux,

Boîtes à violon qui sonnent le creux…

Ils te croiront morts – Les bourgeois sont bêtes –

Va vite, léger peigneur de comètes !

*

Tristan Corbière

la font'N j'M !

« Les Fables de la Fontaine en langage SMS & PMS »

( Le cadeau insolite pour Noël )

ISBN : 2-912458-26-9 - Éditions Megacom-ik

K'pote swing

« Polar sur la prévention sida 100% PMS »

Prix d'amour : 6,69 €

ISBN : 2-912458-27-7 - Éditions Megacom-ik

 
mesure d'audience