Petit mort pour rire - Tristan Corbière (1845 - 1875)

 

Accueil Autres textes Tristan Corbière enPMS Découvrir d'autres traductions en PMS

Découvrez le poème « Petit mort pour rire » de Tristan Corbière (1845 - 1875) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

 

« peti mor pr rir' »  tristian korb'yR

va vit’, lé’GÑEr 2 komett’ !

lê z’Rb’ Ø vã seron tê chev’E ;

2 ton E’ye B’an ja’yiron lê f’E

fol’É, prizon’yé dan lê pØvr’ têt’…

*

lê fl’Er 2 tombô k’on nom’ amourett’

foazoneron pl’1 ton rir’ T’rE

É lê myozotis, sê fl’Er d’oubl’yett’…

*

ne fè pa le lour : s’Rk’Eye 2 poet’

pr lê krok’ mor son 2 s’1pl’ j’E,

boat’ a vyolon ki son’ le kr’E

il te X’ron mor « lê bourjoa son bêt’ »

va vit’, lé’GÑEr 2 komett’ !

*

tristan korb'yR

Traduction Phil Marso - 1er Mars 2008 - © Megacom-ik 2008

« Petit mort pour rire » de Tristan Corbière (1845 - 1875)

Va vite, léger peigneur de comètes !

Les herbes au vent seront tes cheveux ;

De ton œil béant jailliront les feux

Follets, prisonniers dans les pauvres têtes…

 *

Les fleurs de tombeau qu’on nomme Amourettes

Foisonneront plein ton rire terreux…

Et les myosotis, ces fleurs d’oubliettes…

 *

Ne fais pas le lourd : cercueils de poètes

Pour les croque-morts sont de simples jeux,

Boîtes à violon qui sonnent le creux…

Ils te croiront morts – Les bourgeois sont bêtes –

Va vite, léger peigneur de comètes !

*

Tristan Corbière

la font'N j'M !

« Les Fables de la Fontaine en langage SMS & PMS »

( Le cadeau insolite pour Noël )

ISBN : 2-912458-26-9 - Éditions Megacom-ik

K'pote swing

« Polar sur la prévention sida 100% PMS »

Prix d'amour : 6,69 €

ISBN : 2-912458-27-7 - Éditions Megacom-ik

Commandez-les en librairie, Amazon.fr

 
mesure d'audience