Sommeil - Renée Vivien (1877 - 1909)

 

Accueil D'autres textes Renée Vivien en PMS Découvrir d'autres traductions en PMS

Découvrez le poème « Sommeil » de Renée Vivien (1877 - 1907) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

 

« somè'ye »  2 rené vivi'1

ton somè’ye m’épouvant’, il es froa É profon

16 ke le somè’ye ð langu’Er ét’Rn’L.

jè p’Er 2 tê z’yE klo, du kalm’ 2 ton fron.

J guèt’ « É le 6’lãs’ 1ki’É me konfon »

1 mouvemã dê s’6l sur la n’8 dê prun’L.

*

J ne sè, prézajan lê mort’L doul’Er,

6, dan la n’8 lo’1t’N ou l’Øror’ sukonb’,

ton soufl’ n’a pa f’8 komm’ 1 soufl’ 2 fl’Er,

100 éfor d’agoni É 100 ral’ É 100 pl’Er,

É 6 ton li d’amour n’es pa D’ja ta tonb’.

*

rené vivi’1 ( extrè 2 étu’2 É prélu’2 ).

Traduction Phil Marso - 1er Mars 2008 - © Megacom-ik 2008

« Sommeil » de Renée Vivien (1877 - 1909)

 

Ton sommeil m’épouvante, il est froid et profond

Ainsi que le sommeil aux langueurs éternelles.

J’ai peur de tes yeux clos, du calme de ton front.

Je guette « et le silence inquiet me confond »

Un mouvement des cils sur la nuit des prunelles.

*

Je ne sais, présageant les mortelles douleurs,

Si, dans la nuit lointaine où l’aurore succombe,

Ton souffle n’a pas fui comme un souffle de fleurs,

Sans effort d’agonie et sans râle et sans pleurs,

Et si ton lit d’amour n’est pas déjà ta tombe.

*

Renée Vivien (1877 - 1907) extrait de « Études et Préludes »

la font'N j'M !

« Les Fables de la Fontaine en langage SMS & PMS »

( Le cadeau insolite pour Noël )

ISBN : 2-912458-26-9 - Éditions Megacom-ik

K'pote swing

« Polar sur la prévention sida 100% PMS »

Prix d'amour : 6,69 €

ISBN : 2-912458-27-7 - Éditions Megacom-ik

Commandez-les en librairie, Amazon.fr

 
mesure d'audience