Découvrez le poème « A Mademoiselle... » de Alfred de Musset (1810 - 1857) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

o’8, femm’, koa kon p’8s’ 10r’,

vs a’V le fatal pouvoar

2 ns J’T par 1 soupir’

dan l’ivr’S ou le D’z’Spoar.

 *

o’8 2 mo, le 6’lãs’ M’m’,

1 regar 10s’trè ou mok’Er,

p’Ev’ doné a ki vs z’M

1 kou 2 poaÑar dan le k’Er.

 *

o’8, votr’ orgu’Eye doa êtr’ imãs’

kar, grass, a notr’ lacheT’,

ri’1 n’égal’ votr’ p8’100s’,

6’non votr’ fra’jliT’.

 *

mè tout’ p8’100s sur t’R

m’Er kan l’abu ã es tro gran,

É ki sè soufrir’ É se t’R

C’loaÑe 2 vs ã pl’Eran.

k’L ke soa le mal k’il ãdur’,

son trist’ rol’ es le plu bô.

j’M ekor’ my’E notr’ tortur’

ke votr’ mét’yé 2 bourô.

mè 1839

extrè du rek'Ey' « poézi nouv'L  »

Traduction Phil Marso - 27 février 2008 - © Megacom-ik 2008

Oui, femmes, quoi qu’on puisse dire,

Vous avez le fatal pouvoir

De nous jeter par un sourire

Dans l’ivresse ou le désespoir.

*

Oui, deux mots, le silence même,

Un regard distrait ou moqueur,

Peuvent donner à qui vous aime

Un coup de poignard dans le cœur.

*

Oui, votre orgueil doit être immense,

Car, grâce, à notre lâcheté,

Rien n’égale votre puissance,

Sinon votre fragilité.

*

Mais toute puissance sur terre

Meurt quand l’abus en est trop grand,

Et qui sait souffrir et se taire

S’éloigne de vous en pleurant.

*

Quel que soit le mal qu’il endure,

Son triste rôle est le plus beau.

J’aime encore mieux notre torture

Que votre métier de bourreau.

Mai 1839

*

Alfred de Musset (1900 - 1977) extrait de « Poésies nouvelles » (Ed Gallimard)