Découvrez le poème « Le cancre » de Jacques Prévert  (1900 - 1977) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

il 10 non avek la têt’

mè il 10 o’8 avek le k’Er

il 10 o’8 a ce k’il M

il 10 non Ø profés’Er

il es 2’bou

on le k’Styonn’

É tou lê probl’M son pozé

soud’1 le fou lol  le prã

É il éfass tou

lê chifr’ É lê mo

lê dat’ É lê non

lê fraz’ É lê piè’J

É malgré lê menass du mètr’

sou lê U’é dê z’ãfan pro10’J

avek dê krè 2 tout’ lê koul’Er

sur le tablô noar du mal’Er

il D’6n’ le viza’J du bon’Er

Traduction Phil Marso - 11 décembre 2007 - © Megacom-ik 2007

Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout

Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.

Jacques Prévert (1900 - 1977) extrait de « Paroles » (Ed Gallimard)