Découvrez le poème « Soir » de Charles Cros (1842 - 1888) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Photo : © Sean Gladwell - FOTOLIA

J vi’1 2 voar ma bi’1 M’é

É vè Ø azar, 100 D’s’1,

la bouch’ ãkor tou ãbØmé

du tiè’2 kontak 2 sê s’1.

 *

mê zy’E voa a trav’R le voal’

ki l’S le plèzir ré’100,

dan chak’ lant’Rn’ 1 étoal’,

1 ami dan chak’ pa’100.

 *

chØv’ souri 10’Cminé,

mê trist’S s’100 von ã l’R

se K’ché par lê cheminé.

noar’, sur le kouchan v’R kl’R.

 *

le gaz’ s’alum’ ð z’étala’J…

moa, J X, Ø li’E du trotoar,

foulé sou mê pyé lê nua’J

ou lê tapi 2 son boudoar.

kar L s’8 mê kours’ fol’,

É le vã vi’1 me K’ré’C

avek le son 2 sê parol’

É le parf’1 2 son bèzé.

extrè du rek'Ey' « le kofrÉ 2 100'tal »

Traduction Phil Marso - 1er décembre 2007 © Megacom-ik 2007

Je viens de voir ma bien-aimée

Et vais au hasard, sans desseins,

La bouche encor tout embaumée

Du tiède contact de ses seins.

 *

Mes yeux voient à travers le voile

Qu’y laisse le plaisir récent,

Dans chaque lanterne une étoile,

Un ami dans chaque passant.

 *

Chauves-souris disséminées,

Mes tristesses s’en vont en l’air

Se cacher par les cheminées.

Noires, sur le couchant vert-clair.

 *

Le gaz s’allume aux étalages…

Moi, je crois, au lieu du trottoir,

Fouler sous mes pieds les nuages

Ou les tapis de son boudoir.

 *

Car elle suit mes courses folles,

Et le vent vient me caresser

Avec le son de ses paroles

Et le parfum de son baiser.

Extrait du recueil « Le Coffret de Santal »