Bonne forturne - Charles Cros (1842 - 1888)

 

Accueil Autres poèmes en PMS Autres poèmes de Charles Cros en PMS

Découvrez le poème « Bonne fortune  » de Charles Cros (1842 - 1888) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

bonn' fortun' - charl' kro

a T’odor’ 2 banvil’

têt’ pãché ,

      E’ye batu ;

16 kouché

      K’atã tu ?

 *

s’1 ki trésa’ye

      pl’Er  n’RvE,

fØv’ brousa’ye

       2 chev’E,

 *

frison 2 6Ñ

      sur tê flan,

voala tê 6Ñ

      tro parlan.

 *

tu n’es ke fol’

      2 ton kor.

ton am’ vol’

      Ø 2’or

 *

k’1 Øtr’ v’¥.

    tu fera

la M’m' ch’N

    2 tê bra.

 *

J è le dout’

     É, plu fy’R

J te v’E tout’

     am’ É ch’R.

 *

c’es moa (pa l’Øtr’ !)

     ki T’tr’1

É ki me vØtr’

    sur tê s’1.

 *

konè pant’R,

    ton v’1k’Er

ou J fè t’R

    ta langu’Er

 *

atach’ É 100gl’

    ton S’pri

ou J T’trangl’

    dan ton li.

 

extrè du rek'Ey' « le kofrÉ 2 100'tal »

 

Traduction Phil Marso - 1er décembre 2007 © Megacom-ik 2007

« Bonne fortune » de Charles Cros

A Théodore de Banville

Tête penchée,

       Œil battu,

Ainsi couchée

       Qu’attends-tu ?

 *

Sein qui tressaille,

        Pleurs nerveux,

Fauve broussaille

        De cheveux,

 *

Frissons de cygnes

        Sur tes flancs,

Voilà tes signes

        Trop parlants.

 *

Tu n’es que folle

       De ton corps.

Ton âme vole

       Au dehors

 *

Qu’un autre vienne.

       Tu feras

La même chaîne

        De tes bras.

 *

Je hais le doute

        Et, plus fier,

Je te veux toute,

       Ame et chair.

 *

C’est moi (pas l’autre !)

       Qui t’étreins

Et qui me vautre

       Sur tes seins.

 *

Connais, panthère,

       Ton vainqueur

Ou je fais taire

       Ta langueur

 *

Attache et sangle

       Ton esprit

Ou je t’étrangle

       Dans ton lit.

 

Extrait du recueil « Le Coffret de Santal »

la font'N j'M !

« Les Fables de la Fontaine en langage SMS & PMS »

( Le cadeau insolite pour Noël )

ISBN : 2-912458-26-9 - Éditions Megacom-ik

K'pote swing

« Polar sur la prévention sida 100% PMS »

Prix d'amour : 6,69 €

ISBN : 2-912458-27-7 - Éditions Megacom-ik

Commandez-les en librairie, Amazon.fr

 
mesure d'audience